english translation.
H I S T O R Y - 歴 史
誕生前夜
その昔、日本に「10円あなきのこ」という、
ドロドロくどくど珍未来的歌謡パンクバンドがあった。
女5人、男1人からなるこのグループは、1988年からのアンダーグランドな活動を通して
一部ではカリスマ的存在とも言われるようになる異端児バンドだった。
その音楽とパフォーマンスは誰にも真似の出来ない、
激しく可笑しく特異な物であった。
その昔、日本に「10円あなきのこ」という、
ドロドロくどくど珍未来的歌謡パンクバンドがあった。
女5人、男1人からなるこのグループは、1988年からのアンダーグランドな活動を通して
一部ではカリスマ的存在とも言われるようになる異端児バンドだった。
その音楽とパフォーマンスは誰にも真似の出来ない、
激しく可笑しく特異な物であった。
10Yen Ana-Kinoko 1988-1995
7年程関東地方で活動していた彼女らは、
1995年に突如としてニューヨークに活動の場を広げる事になる。
バンドはそこでも見る者に強烈な印象を残していった。
しかし翌年そのニューヨークで、彼女らはバンドの歴史に終止符を打つ。
メンバーのうち3人は日本で、バンドを率いていたヴォーカルの卜部聖子を含む
その他の3人はニューヨークで新しい生活を始める。
「10円あなきのこ」は伝説になった...。
1995年に突如としてニューヨークに活動の場を広げる事になる。
バンドはそこでも見る者に強烈な印象を残していった。
しかし翌年そのニューヨークで、彼女らはバンドの歴史に終止符を打つ。
メンバーのうち3人は日本で、バンドを率いていたヴォーカルの卜部聖子を含む
その他の3人はニューヨークで新しい生活を始める。
「10円あなきのこ」は伝説になった...。
Seiko (1995)
それから約5年の歳月が流れた2000年暮れ、
「10円あなきのこ」の2回だけのリユニオン・ライブが行われた。
場所は奇しくも解散の地、ニューヨークであった。
日本から駆け付けた2人のメンバーと共に、バンドは変わらぬパフォーマンスを披露、
ライブは大盛況のうちに終えた。
「10円あなきのこ」の2回だけのリユニオン・ライブが行われた。
場所は奇しくも解散の地、ニューヨークであった。
日本から駆け付けた2人のメンバーと共に、バンドは変わらぬパフォーマンスを披露、
ライブは大盛況のうちに終えた。
10Yen Ana-Kinoko reunion (2000)
結成
このライブ時にサポートメンバーとして数曲参加したのが、
以前から「10円あなきのこ」のメンバーとは交流のあったギターリスト竹下潤であった。
そして、5年振りにマイクを握った聖子と、
それまでニューヨークでうだつの上がらない活動をしていた潤は、
このライブの打ち上げで意気投合した。
久しぶりのライブで歌とパフォーマンスの熱が再燃してきた聖子。
そして何か一発ドカンと炸裂する、新しいバンドをやりたかった潤。
ゼラチンの誕生である。
早速二人はその打ち上げの場からメンバー集めを開始。
まずはこのライブ時のイベントの主催者の一人であり、「大家バンド」等のバンドで
長年ニューヨークで活躍して来たキーボーディストの関根綾に参加を依頼。
次に世界的に不足しているドラマーを探しにかかり、
多才でさまざま演奏活動を展開する山本裕介に声をかけてみるが、
「俺ベースが弾きたいんだ....」と言う彼にはベースをお願いし、
同時にツバをつておいた秘密兵器、市川タケシを説得し引き込む事に成功。
ここにニューヨーク史上最強の日本人ロックバンドが完成する。
2000年10月の事であった。
このライブ時にサポートメンバーとして数曲参加したのが、
以前から「10円あなきのこ」のメンバーとは交流のあったギターリスト竹下潤であった。
そして、5年振りにマイクを握った聖子と、
それまでニューヨークでうだつの上がらない活動をしていた潤は、
このライブの打ち上げで意気投合した。
久しぶりのライブで歌とパフォーマンスの熱が再燃してきた聖子。
そして何か一発ドカンと炸裂する、新しいバンドをやりたかった潤。
ゼラチンの誕生である。
早速二人はその打ち上げの場からメンバー集めを開始。
まずはこのライブ時のイベントの主催者の一人であり、「大家バンド」等のバンドで
長年ニューヨークで活躍して来たキーボーディストの関根綾に参加を依頼。
次に世界的に不足しているドラマーを探しにかかり、
多才でさまざま演奏活動を展開する山本裕介に声をかけてみるが、
「俺ベースが弾きたいんだ....」と言う彼にはベースをお願いし、
同時にツバをつておいた秘密兵器、市川タケシを説得し引き込む事に成功。
ここにニューヨーク史上最強の日本人ロックバンドが完成する。
2000年10月の事であった。
GELATINE was started by Seiko and Jun (late 2000)
始動
無敵のメンバーを集めたはいいが、音楽の仕事でアメリカを離れるなど皆多才で多忙。
なかなか活動を始められずにいたが、
メンバーの帰国を待って2001年5月、ついに活動開始。
まず手始めにベースメント・パーティーで3曲演奏。
このゼラチン初お披露目、
5人が初めて顔を合わせてから実にたった5日目の事だった。
無敵のメンバーを集めたはいいが、音楽の仕事でアメリカを離れるなど皆多才で多忙。
なかなか活動を始められずにいたが、
メンバーの帰国を待って2001年5月、ついに活動開始。
まず手始めにベースメント・パーティーで3曲演奏。
このゼラチン初お披露目、
5人が初めて顔を合わせてから実にたった5日目の事だった。
GELATINE's very first show (May 2001)
その後立て続けに4本のライブを行ったバンドは、
2001年7月、いきなりデモCDの制作を開始。
2001年9月11日未明、デモ完成。
テロの影響で足踏みはさせられたが、このデモは各方面で反響を得た。
2001年7月、いきなりデモCDの制作を開始。
2001年9月11日未明、デモ完成。
テロの影響で足踏みはさせられたが、このデモは各方面で反響を得た。
recorded 1st demo (summer 2001)
第一章完結
その後ライブを重ね、ラジオ出演も果たしたゼラチンだったが、
キーボードの関根綾が、個人的アジア侵略の為に脱退。
ラストライブは2002年5月21日に盛大に行なわれたが、
ゼラチンは貴重な才能を失う。
その後ライブを重ね、ラジオ出演も果たしたゼラチンだったが、
キーボードの関根綾が、個人的アジア侵略の為に脱退。
ラストライブは2002年5月21日に盛大に行なわれたが、
ゼラチンは貴重な才能を失う。
Super keyboard girl Aya leaves the band (summer 2002)
第ニ章へ
よたかワイコという素晴らしい人材を発掘したゼラチンは、
早くも第ニ章へ進む。
強力な新曲と共にライブを重ね、
ゼラチン独自の世界のさらなる発展を追求する。
よたかワイコという素晴らしい人材を発掘したゼラチンは、
早くも第ニ章へ進む。
強力な新曲と共にライブを重ね、
ゼラチン独自の世界のさらなる発展を追求する。
Transition period after Takeshi also leaves the band (2003)
2003年、またしても難関にぶち当たるゼラチン。
今度はドラムの市川タケシが個人的ヨーロッパ侵略の為に脱退。
しかし強力助っ人アル・バトロスを迎え、いくつものライブをこなし、
夏を乗り越えた。
今度はドラムの市川タケシが個人的ヨーロッパ侵略の為に脱退。
しかし強力助っ人アル・バトロスを迎え、いくつものライブをこなし、
夏を乗り越えた。
Al Batross steps in as a fill-in, who later joins the band (summer 2003)
現在
アル・バトロスを正式にメンバーとして向かえ、再出発。
今後ライブ、レコーディングを積極的に行なう計画である。
アル・バトロスを正式にメンバーとして向かえ、再出発。
今後ライブ、レコーディングを積極的に行なう計画である。
Sorry Al, you missed the great photo session. (fall 2003)
